A necessidade do revisor de texto é muitas vezes encarada com um olhar ruim pelo autor independente. Alguns sentem que isso significa que o texto original não era bom o suficiente e que o revisor do livro está lá para alterá-lo.
Na verdade, a revisão de livro se trata de melhorar o texto, não o mudar: as atribuições do revisor de texto envolvem melhorar o que estava bom e corrigir o que deixa seu texto ruim.
Dessa maneira, o revisor textual existe para lhe ajudar a alcançar o objetivo do seu livro. Prossiga com a leitura do artigo e veja o que esse profissional faz por você!
9 tecnicas de leitura para ler mais
O que é o revisor de texto?
“O revisor é a pessoa mais importante na vida de quem escreve. Ele tem o poder de vida ou de morte profissional do autor.” (Luís Fernando Veríssimo)
A profissão de revisor de livros aborda a revisão do material escrito, de maneira que ele seja corrigido e se torne claro, conciso e harmônico. O papel do revisor é tornar o livro inteligível e agregar valor ao que já foi escrito.
Ele pode intervir de quatro formas no seu texto:
- De maneira resolutiva, intervindo diretamente no texto para solucionar problemas;
- De maneira indicativa, indicando as alterações para o autor independente;
- De maneira interativa, tendo um diálogo com o autor sobre possíveis mudanças em trechos do livro;
- De maneira classificatória, utilizando de uma classificação para diferenciar os tipos de erros cometidos.
Em todas as formas, o revisor textual sempre trabalha junto do autor do texto!
Quais são as atribuições do revisor de texto na sua obra?
Para a profissão de revisor de livros, o profissional costuma ter formação em Letras ou Jornalismo, assim como pós-graduação em revisão de texto. Com as habilidades adquiridas, ele realiza revisão gramatical, ortográfica e estrutural.
Nisso, as atribuições do revisor de texto são:
- Correção das acentuações e de grafias incorretas;
- Correção de parágrafos e extensões;
- Manutenção da coesão, coerência e estrutura do texto;
- Análise de possíveis duplos sentidos;
- Aprimoramento da lógica e argumentação no texto.
O revisor de livro pode apenas apontar os erros ou corrigi-los ele mesmo com o seu aval. Nesse caso, ele realiza o serviço de copidesque, reescrevendo uma parte do texto ou ele todo.
Por que deve contratar um revisor textual para a sua obra independente?
“A revisão é mais que uma profissão: é uma neurose.” (Sophie Brissaud)
Agora que sabe mais sobre a profissão do revisor de livros, é hora de responder outra pergunta: por que contratá-lo? A resposta é simples: ele tem a atenção que o leitor não tem para notar coisas que o leitor vai sentir.
O revisor possui atenção, técnica e noção literária para fazer a devida revisão gramatical e aprimorar o seu texto. Ele nota erros que lhe passam despercebidos e lapida a sua obra para que mantenha a coesão e coerência por todo o livro.
Em certos casos, a revisão de livro por um profissional se torna um diferencial competitivo para sua obra.
Quais os motivos para contar com uma revisão de livros profissional?
- A correção de texto do revisor valoriza o seu trabalho, aumentando a credibilidade do livro;
- O revisor melhora a compreensão do leitor;
- Se evita o “olhar viciado” que todo autor tem sobre sua obra;
- Há correção apenas da forma do texto, mantendo o conteúdo idealizado pelo autor;
- O revisor vai além da correção de texto, também adaptando sua obra para o público-alvo e mídias de publicação certas;
- Ele possui experiência e formação na revisão de texto;
- A correção é feita em conjunto com o autor, não ignorando sua opinião.
Como escolher o melhor revisor de texto para sua obra?
Para ter o revisor mais adequado para a sua obra independente, há certas informações que você deve buscar no profissional:
- Método de revisão: se atente para o prazo e o método de revisão adotado pelo revisor. Veja também se ele se encontra atualizado quanto às normas da língua portuguesa;
- Histórico: solicite a formação do revisor e trabalhos anteriores que ele fez. Isso é uma forma de avaliar o desempenho dele em geral e ver se o trabalho vale o que ele cobra;
- Valor cobrado: faça um balanço entre as qualidades do revisor e o encaixe dele no orçamento do seu livro.
Por fim, para o revisor de texto valer a pena para você, ele deve ser bastante comunicativo. Afinal, o trabalho de revisão não é algo de via única – é uma colaboração entre o autor independente e o revisor!
